Pelos cantos de ca…

Fiquei muito na duvida sobre o que falar neste primeiro artigo, e após uma longa ponderação, resolvi primeiramente me apresentar.
Ola, sou Fátima, brasileira, que já morou em muitos cantos no meu amado Brasil e acabou a quase dois anos aterrando cá em Portugal.
Sou Taróloga, Numeróloga, Astróloga e Reikiana, também professora de Informática, e mais umas tantas aptidões; ou como dizemos no Brasil, uma garota Bombril (mil e uma utilidades).
Nesta transição, Brasil/Portugal, minha vida foi se transformando, em todos os sentidos.
No linguajar, nos trejeitos, nos pensamentos, visões da vida, enfim, um rê-transformar que aos poucos toma conta do meu ser.
Viver em outro país, é muito mais que simplesmente morar em outro lugar, é estar em uma nova cultura, novos costumes, nova direcções.
Ri me imenso com as diferenças das palavras, chorei imenso com tantos preconceitos, encantei me imenso com tantas belezas, e me surpreendo imenso dia a dia com novos aprendizados.
Portugal é mais que um país que descobriu o Brasil.
É mais que um povo que fala a mesma língua que falamos no Brasil.
É mais que assimilabilidades, mais que um simples país.
Minha ideia é ir apresentando aos poucos a nossos leitores, as pequenas e grandes diferenças, as alegrias e tristezas que é morar cá, e mostrar tudo que vale a pena ver, sentir, viver por cá.
É mostrar que ser brasileira, mulher, e “deitar cartas” não e nada fácil. Mas também mostrar em como se pode conquistar as pessoas com nosso “jeitinho” brasileiro.
Poder contar o que jamais podemos dizer por cá, sem que nossas simples palavras, que para nos tem um significado, aqui pode ter um totalmente diferente, e nos colocar em situações estranhas e bizarras.
Quero mostrar a cultura, costumes, a beleza, e coisas que muitos nem sabe existir.
É falar de como é viver por cá, crescer, e acabar por amar um país com tantos dissabores e amores.
Neste primeiro papo, para que possam sentir o que vira nas próximas colunas, entre tantas outras coisas, deixo vos, um pequeno trecho do meu primeiro dia cá em Portugal:
Eu: nossa, legal os pontos de ónibus aqui.
A pessoa: aquilo não é ponto de ónibus, e sim uma paragem de auto carro. ( auto carro= ónibus)
Eu: nossa, drogaria aqui, vende tapetes, ferramentas e escadas? ( drogaria, loja onde se vende utilidades para casa, e Farmácia, onde se vende remédios)
A pessoa: tu gostas de café com leite pois? Então queres um galão?
Eu: não, uma xícara para mim ta bom. (galão é como chamam a xícara de leite com café)
Pois, brasileiro também paga mico em Portugal e vira piada.
Aguardem, entre tantas coisas, logo em breve, vos trago um pouco mais do que acontece nos cantos de cá…
Beijo Grande
Fatima Melfa