BERNARDA ALBA EM VERSÃO RUSSA
Federico Garcia Lorca, poeta e dramaturgo espanhol, foi assassinado pelas tropas franquistas em agosto de 1936, logo no início da Guerra Civil Espanhola. Especulou-se muito sobre as causas de sua execução, mas atribui-se à sua orientação sexual e posição anti-facista.
Lorca, um dos principais nomes do teatro espanhol do século XX, foi autor de obras magníficas como Romanceiro Gitano (poesia), Bodas de Sangue, Yerma e A Casa de Bernarda Alba, dentre outras.
A Casa de Bernarda Alba foi sua última obra. Nela ele retrata os padrões conservadores e opressores da sociedade em que vivia e o anseio por liberdade que acaba gerando um vulcão de tensões e conflitos. As cenas ocorrem na casa de Bernarda Alba, uma matriarca dominadora, que após a morte do marido impõe um luto de oito anos às suas cinco filhas solteiras. Elas deveriam permanecer dentro da própria casa com as janelas fechadas.
É uma peça teatral mundialmente conhecida, que foi encenada no Teatro Municipal, em São José dos Campos , num dos Festvales. Não me lembro exatamente o ano. O curioso é que foi encenada por um grupo teatral russo, nesse idioma.
Para compreensão da plateia foi instalado um painel junto ao palco. Nele eram projetadas as legendas em língua portuguesa, sincronizadas com as falas das atrizes russas.
Foi um belo espetáculo oferecido pela Fundação Cassiano Ricardo, na ocasião presidida pelo professor Gervásio Diniz.
Por Gilberto Silos
Obrigada pelo seu comentário!